" />

Community Development Association

პროექტი დეცე გიმ (ცა და მიწა)

პროექტი დეცე გიმ უკვე ხორციელდება ჩვენი ასოციაციის მრჩეველთა საბჭოს წევრის პროფესორ ჯემშიდ გიუნაშვილის ხელმძღვანელობით. პროექტი დაიწყო ELF ფონდის მხარდაჭერით. 

მთავარი მკვლევარია ქალბატონი ციალა ჩართოლანი, ეროვნული მუზეუმის დირექტორის მრჩეველი, კულტურის დამსახურებული მოღვაწე, ვინც თავდადებული მოღვაწეობით დიდი წვლილი შეიტანა ჩვენი კულტურის მარგალიტების გადარჩენაში. ქალბატონი ციალას დამსახურებისა და ღვაწლის შესახებ ინფორმაციისათვის გაახლებთ ჩანაწერს  "იმედის გმირის" სერიიდან  ( (http://www.myvideo.ge/?video_id=1428362).

მალევე გვეწვიეთ ამ გვერდზე, უახლოეს კვირებში ავტვირთავთ პროექტის პირველ პროდუქტს - სამახსოვრო წიგნაკს, რომელიც პროექტის პირველი პროდუქტია..   

Project Dece-Gim

 "Dece Gim" -"Sky and the Earth" - the comprehension of universe by the indigenous Kartvelian  people - Svans.

The Svan language belongs to the really endangered languages group; under this context it appears in UNESCO atlas.

Svan's community counts about 35,000 people. Georgian language intensively penetrates into Svan and the Georgian words substitute the unique Svan ones. The Svan children are mostly communicating in Georgian, if their moms aren't of Svan origin this process deepens.

At the same time, there are unique traditional knowledge pearls that are available in Svan only and they are at the danger of disappearance together with the Svan language, because it is an only spoken one.  

 CDA is very pleased to communicate that the project "Dece-Gim" has been enriched with the edition that  has been prepared with the generous support of the Endangered Languages Fund under guidance of Professor Jaemshid Giunashvili, Senior Adviser of CDA team.

The main collaborator of Professor Giunashvili is Mrs. Ciala Chartolani, Advisor to Director of National Museum, the well-known professional that contributed to maintenance of pearls of our culture with generous personal engagement . Recently she appeared among "Imedi Heroes" (http://www.myvideo.ge/?video_id=1428362).

Please visit this page soon again, for in coming weeks we will publish  the manuscript of the first traditional knowledge manual that  has been established in Svan and Georgian; this gives the possibility to the Svan moms and dads to easily instruct their children and themselves too.

The manuscript will appear  in e-format on this portal. The hard copies will be published with generous support  of National Museum.